تصحیح رسالۀ «ده قاعده» اثر میرسیدعلی همدانی

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، ایران

چکیده

رسالۀ «ده قاعده»، رساله‌ای است مختصر به زبان فارسی از میرسیدعلی همدانی، عالم و عارف قرن هشتم قمری، دربارۀ راه‌های رسیدن به خدا و تشریح مراحل و قواعد دهگانۀ آن از نظر متصوفه، یعنی توبه، زهد، توکل، قناعت، عزلت، ذکر، توجه، صبر، مراقبه و رضا که برخی از محققان آن را ترجمۀ اصول‌العشرۀنجم‌الدین کبری دانسته‌اند. تنها تصحیح موجود از این رساله، مربوط به شش دهۀ قبل است که مارین موله، ایران‌شناس فقید فرانسوی، آن را انجام داده است. مقالۀ حاضر تصحیح جدیدی از رسالۀ «ده قاعده» است که از روی نسخۀ خطی موجود در کتابخانۀ وزیری یزد، انجام شده است. در تصحیح اخیر، برخی از ابهامات تصحیح قبلی برطرف و توضیحات تکمیلی در پاورقی آمده است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Emendation of “The Ten Rules”, a Treatise by Mir Sayyid Ali Hamedani Тасњењи рисолаи «Дањ ќоида» асари Мир Саййид Алии Њамадонӣ

نویسنده [English]

  • Sayyed Mohammad Bagher Kamalaldini
Associate Professor of Persian Langauge and Literature, Payame Noor University, Iran
چکیده [English]

The Ten Rules’ written by Mir Sayyid Ali Hamedani, a mystic of 8 Hijry century--which some researchers believe it is a translation of Najmoddin Kobra’s “Ten Rules”--is a brief treatise about the ways of reaching god and description of ten rules of these ways (i.e. penitence, piety, trust, contentment, seclusion, zekr, assiduity, patience, meditation, and satisfaction) from the point of view of mystics. The only existing amendment of the treatise has been done six decades ago by Marijan Molè, the French scholar of Iran. This article is a new amendment of ‘Ten Rules’ based on the existing manuscript in Vaziri Library in Yazd. In the present amendment some ambiguities of the last amendment have been clarified and supplementary comments have been provided in footnotes.
 
Рисолаи «Дањ ќоида», рисолаест мухтасар ба забони форсӣ аз Мир Саййид Алии Њамадонї, олим ва орифи ќарни њаштуми ќамарї, дар бораи роњњои расидан ба Худо ва ташрењи мароњил ва ќавоиди дањгонаи он аз назари мутасаввифа, яъне тавба, зуњд, таваккул, ќаноат, узлат, зикр, таваљљуњ, сабр, муроќиба ва ризо, ки бархе аз муњаќќиќон онро тарљумаи “Усул-ул-ашара”-и Наљмуддини Кубро донистаанд. Танњо тасњењи мављуд аз ин рисола марбут ба шаш дањаи ќабл аст, ки Морин Мула, эроншиноси фаќиди фаронсавї онро анљом додааст. Маќолаи њозир тасњењи љадиде аз рисолаи «Дањ ќоида»  аст, ки аз рўи нусхаи хаттии мављуд дар Китобхонаи Вазирии Язд анљом шудааст. Дар тасњењи ахир бархе аз ибњомоти тасњењи ќаблӣ бартараф ва тавзењоти такмилӣ дар повараќӣ омадааст.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Amendment
  • ‘Ten Rules’ treatise
  • Mysticism
  • Mir Sayyid Ali Hamedani. тасњењ
  • рисолаи «Дањ ќоида»
  • ирфон
  • Мир Саййид Алии Њамадонӣ