دانیل کمیسروف، ایران‌شناس شهیر روس

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار

چکیده

پروفسور دانیل سیمون‌اویچ کمیسروف از شخصیت‌‌های مشهور ایران‌شناسی در اتحاد جماهیر شوروی سابق و جهان است که در تحقیق و انتشار ادب و فرهنگ فارسی به‌ویژه ادبیات معاصر ایران سهم شایانی دارد. کمیسروف دربارۀ ادبیات نوین ایرانی در دهه‌های ۳۰-۷۰ میلادی پژوهش‌های ارزشمندی انجام داد که ازطرف ایران‌شناسان بزرگ اروپا مورد توجه قرار گرفت. «پژوهش در تاریخ نثر داستانی معاصر ایران» عنوان نخستین رسالۀ کمیسروف است که در سال ۱۹۶۰م منتشر شد. از دیگر رساله‌های کمیسروف می‌توان به «صادق هدایت، احوال و آثار» و «ادبیات فارسی» اشاره کرد. او همچنین پژوهش‌هایی دربارۀ ادبیات روشنگرایی در ایران و نمایندگان برجستۀ این جریان و نیز تأثیر رئالیسم در ادبیات معاصر ایران و ویژگی‌های رمان اجتماعی انجام داده است. بخشی دیگر از پژوهش‌های کمیسروف به بررسی روابط ادبی و فرهنگی روسیه و ایران و تأثیرپذیری متقابل نویسندگان و شعرای روس و ایرانی از یکدیگر اختصاص دارد. وی در کتابی با نام پیرامون ادبیات امروز ایران و در رساله‌ای با عنوان «عوامل گسترش و تکامل ادبیات نوین ایران» به مسائل عمدۀ ادبیات و فرهنگ نوین ایران پرداخته است. رسالۀ بسیار ارزشمند «تاریخ ادبیات فارسی در سده‌های ۱۹-۲۰»، ترجمۀ داستان‌های کوتاه صادق هدایت و ترجمۀ داستان‌های بزرگ علوی، صادق چوبک و جمال میرصادقی به‌همراه شرح احوال و سبک شیوۀ هر نویسنده به زبان روسی محصول روزگار پیری این ایران‌شناس برجسته است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Даниил Комиссаров–эроншиноси шањири рус

نویسنده [English]

  • Олимљон Хољамуродов
چکیده [English]

Профессор Даниил Семёнович Комиссаров аз шахсиятњои машњури эроншиносї дар Иттињоди Љамоњири Шўравии собиќ ва љањон аст, ки дар тањќиќ ва интишори адабу фарњанги форсї, бавижа адабиёти муосири Эрон сањми шоёне дорад. Комиссаров дар бораи адабиёти навини эронї дар дањањои 30-70 мелодї пажўњишњои арзишманде анљом дод, ки аз тарафи эроншиносони бузурги  Аврупо мавриди таваљљуњ ќарор гирифт. «Пажўњиш дар таърихи насри достонии муосири Эрон»  унвони нахустин рисолаи Комиссаров аст, ки дар сол 1960 мунташир шуд. Аз дигар рисолањои ў метавон ба «Содиќи Њидоят, ањвол ва осор»  ва «Адабиёти форсї»  ишора кард. Ў њамчунин пажўњишњое дар бораи адабиёти равшангарої дар Эрон ва намояндагони барљастаи ин љараён ва низ таъсири реализм дар адабиёти муосири Эрон ва вижагињои романи иљтимої анљом додааст. Бахше дигар аз пажўњишњои Комиссаров ба баррасии равобити адабию фарњангии Русия ва Эрон ва таъсирпазирии мутаќобили нависандагон ва шуарои рус ва эронї аз якдигар ихтисос дорад. Вай дар китобе бо номи «Перомуни адабиёти имрўзи Эрон» ва дар рисолае бо унвони «Авомили густариш ва такомули адабиёти навини Эрон»  ба масоили умдаи адабиёт ва фарњанги навини Эрон пардохтааст. Рисолаи бисёр арзишманди «Таърихи адабиёти форсї дар садањои 19-20», тарљумаи достонњои кўтоњи Содиќи Њидоят ва тарљумаи достонњои Бузурги Алавї, Содиќи Чўбак ва Љамоли Мирсодиќї ба њамроњи шарњи ањвол ва сабку шеваи њар нависанда ба забони русї мањсули рўзгори пирии ин эроншиноси барљаста аст.

کلیدواژه‌ها [English]

  • эроншиносї
  • Даниил Комиссаров
  • адабиёти навини Эрон